Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg [met] tuchtiging. |
| WLC | חֹושֵׂ֣ךְ בְטֹו שֹׂונֵ֣א בְנֹ֑ו וְ֝אֹהֲבֹ֗ו שִֽׁחֲרֹ֥ו מוּסָֽר׃ |
| Trans. | ḥwōśēḵə šiḇəṭwō śwōnē’ ḇənwō wə’ōhăḇwō šiḥărwō mûsār: |
| AC | כד חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר |
| ASV | He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes. |
| BE | He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care. |
| Darby | He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| ELB05 | Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung. |
| LSG | Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger. |
| Sch | Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten. |
| Web | He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
